از قسمت بالا سمت چپ شکمت شروع مي کنم
،غده خوش خيم رحم روي جداره روده ـت قرار داره
و تا هنوز کوچيکه،با روش "لاکروسکوپي" درش ميارم (روش جراحي که در آن برش کوچک ميزنند)
...همه تلاشمون رو مي کنيم تا با بيمارامون روراست باشيم
،روند کار چيه ،خطراتش کجاست
همه بيانگر اينه که چرا مي خوايم لمسشون کنيم
روزگارمون رو با لمس کردن بيماران سپري مي کنيم
و همچنين مجبوريم يه تيکه کوچيک از ،وسط روده ـت رو هم برداريم
،و دوباره دو طرفش رو بهم وصل مي کنم
.ولي تو اين روش عاديه
عادي؟- .بله-
.مامان،لطفاً دکتر "ريد" رو اذيت نکن
اذيتش نمي کنم. فقط مي خوام
.همه چيز رو در مورد نحوه عملت بدونم
"خيلي شرمندم دکتر "ريد
.هيچ ايرادي نداره. الان وقتشه هر سوالي دارين بپرسين
!خدا به داد برسه...حرف خوبي نزدين
سانديا" مدام ميگه غده داره"
.ولي سرطاني نيست
حقيقت داره يا اينجوري ميگه تا من نگران نشم؟
،غده هاي خوش خيم رحم به ندرت سرطاني هستند ،ولي بعد از اينکه درش آورديم
.زير ميکروسکوپ آزمايشش مي کنيم و مطمئن ميشيم
خب،ما براي يه جشن پيش از ازدواج براي
.سانديا" برنامه ريزي کرديم،يجور آئين مذهبي"
،اما زمانش هفته ديگه ـست و نگراني من اينه که
.بعد از عملش تا اون موقع خوب نشه
خب،از اونجائيکه به روش "لاکروسکوپي" عمل مي کنيم
.آخر همون روز مي تونه بره خونه
سانديا آهوجا"؟"
.بله
اين "ويکتور"ـه
،واسه عمل آماده ـت مي کنه
.و اونجا مي بينمت
.باشه
.همراهم بياين. از اين طرف
امروز حالتون چطوره؟
،به محض اينکه کارم تمام شد .ميام و باهاتون صحبت مي کنم
.ممنونم- .مرسي-
.حالش خوب ميشه مامان.خوب ميشه
سلام،چه خبر؟
.سلام،دنبالت مي گشتم
،ديگه نمي کشم،پشت سر هم جراحي
مي خوام يه لطفي در حقم کني
يه لطف ديگه- !اي به چشم-
. يه ماساژور زبردست رو امروز گفتم بياد "چارلي" رو ببينه
مـــاســـاژور
اسمش "اشلي"ـه
"اشـــــلــــي"
.ميدونم...ظاهراً بوره
.به سينه هاي درشت و تحريک کننده
!"آرزوهاي "چارلي
بهرحال،واسه اين گفتمش بياد
.چون رو بيمارايي که تو کُمان کار مي کنه
.پيش داوري نکن
...نه.هر کمکي از دستم بر مياد
پس ميشه چشمت به در باشه
و وقتي رسيد خبرم کني؟
.حتماً- .عاليه-
!دردسر اومد
"داون"
.الکس"...سلام"
.سلام- .سلام-
.متأسفم که خلوتتون رو بهم زدم
.بخاطر کنفرانس روش شناسي عروق اينجا اومدم
مي خواي "چارلي" رو ببيني؟
اشکالي نداره؟
.البته...خوشحال ميشه اينجا باشي
: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
: : مترجم « Alborz » البرز
**** اميد نجات **** قسمت هفتم از فصل اول
چه حسي داري؟
!احساسي مثل حس مزخرف بودن دارم
.هوشياريم رو تقريباً تو مسير از دست دادم
مست کردي؟
.الان ساعت 10 صبحه
مواد زدي؟
.نه
.هيچ موادي مصرف نمي کنم
.باشه
.يه پرستار ميفرستيم اين پايين
.درجه حرارت و فشار خونت رو اندازه مي گيره
.مطمئنم يه آنفلوآنزاي ساده ـست
.آنفلوآنزا نيست
.اينا عفونت کردند
شاخک هات از چي درست شده؟
.ايمپلنت هاي سيليکوني
.از وقتي کاشتمشون سفت تر و دوبرابر شدند
شرط مي بندم به همه خانوما همين رو گفتي
نارحت ميشي بهشون دست بزنم؟
.نه
.ببين،ميدونم مشکل چيه
...ميشه کمي آنتي بيوتيک بهم بدين
و بعدش من از اينجا ميرم؟
راستش رو بخواي،به نظرم به چيزي بيشتر ،از آنتي بيوتيک نياز داري
همينجا منتظر بمون،باشه؟
.باشه
.بهتر نشده
!بدتر هم نشده
.نه،متوجه نيستي چي ميگم .حالش بهتر نشده
.الکس"،واکنش نشون نده" .فقط يه نفس عميق بکش
ازم مي خواي چي بگم؟ هر روز صبح به اين اميد ميام
.که امروز ديگه بهوش مياد
ذات الريه داشته؟- .و بهش غلبه کرد-
روح گمشده همينه؟
مردي که قراره با جادوم روش کار کنم؟
...تا
تا از حاشيه برش گردونم؟
!اين يارو دستش بهم نمي خوره ها .نذاري بهم دست بزنه
اشلي" شمايي؟"
منتظر يه خانم بودين
معمولاً اين اشتباه ميشه
"اشلي"
گيتار واسه چيه؟
.موسيقي آزاده
باشه.باشه.فقط ما داشتيم صحبت مي کرديم
ميتوني دو دقيقه بهمون فرصت بدي؟
.وقت من پول شماست
.مرسي
کُمادرماني
.اولين نفري بودي که پيشنهادش کرد
از کجا پيداش کردي،مدرسه دلقک ها؟
خيلي تعريفش رو ميدند
ميدوني چيه؟نميدونم چرا بايد کارام رو واست توجيه کنم
.تو اوني نيستي که هرروز اينجاست
...دقيقاً...آينده نگري مي کنم
...چيزي که من مي بينم ...و تو رو هم سرزنش نمي کنم
.چيزي که مي بينم اينه که "چارلي" بهوش نمياد
.بهوش مياد
.بايد به کنفرانسم برگردم
"ملاقات خوبي بود "الکس
.شک به دلت راه نده .بهتر از هرکسي منو ميشناسي
...من درست
.اينجام
سانديا" داروهايي بهت ميديم"
.که خيلي خواب آلودت مي کنه
.باشه
.و اين فقط اکسيژنه
دکتر "ريد"؟
ازدواج کردين؟
در حقيقت نامزد کردم
.منم همينطور- .شنيدم...مبارکت باشه-
"درسته..."سانجي
شبيه "هرتيک روشن"ـه
.هنرپيشه باليوود...خوشتيپه
سانجي" ميشه از 10 معکوس برام بشماري؟"
...ده...
"بيهوشه..."سِوُفلورين (نوعي داروي بيهوشي،اتر هالوژنه)
.انجام شد
.خوبه
،بياين غده اين دختر رو دربياريم
!به موقع به معبد برسونيمش
.روده به نظر سالمه
.بافت سالمه
.اثري از غده ديگه اي نيست
.لنزها رو يه ثانيه روش ثابت نگه ميداريم
وضعيت؟
.فشار بالا رفت- دماي بدن؟-
.دما هم بالا رفت 103 شده
دي اکسيد کربن 65 هستش و فشار هم 150 رو 100 هستش
.بطور مصنوعي بايد فشار دستگاه تنفسي رو بالا ببريم .راه هاي ارتباطي رو مي بندم
.گازهاش رو قطع کردم .صد در صد اکسيژن بهش وصل کنين
پروپُفول" بهش وصل کنين" (نوعي داروي بيهوشي)
دما؟
.هنوز بالاست...104
.بايد بياريمش پايين- .ضربان قلبش به بالاترين حدش رسيده-
.پتاسيم ـش خيلي بالاست .اين دماي بالا خطرناکه
.لوازم افزايش دماي خطرناک رو بهم برسونين
.نياز فوري به "دانترولين" و بسته هاي خنک کننده داره (نوعي دارو از نمک سديم براي کنترل دما بکار ميره)
.دستگاه بخيه فوراً
بيمار تشنج کرده وضعيت اورژانسيه
.همه،بجنبين-
گرفتين؟- .نياز فوري به "دانترولين" داره-
بايد دماي بدنش رو بياريم پايين وگرنه تموم مي کنه
.دورتادورش رو يخ خشک بريزيد
"بدنش خيلي داغه...زودباش "سانجي
اين لوازم افزايش دما چي شد؟
.بايد مخلوطش کنم دکتر،مشغولشم- نمي توني سريعتر باشي؟-
.نه.خفه خون بگير تا بتونيم تمرکز کنيم
چه خبر شده؟
.به داروي بيهوشي حساسيت نشون داده
.داخل پروندش ذکر نشده بود
،بهش "دانترولين" تزريق کرديم
.ولي بايد دماي بدنش رو پايين بياريم
پايين اومده؟
.داره مياد پايين...102/9 شده
.سرعت کاهشش بايد بيشتر بشه
!زودباش،بجُنب،بجُنب
دما 102/8....102/7...شد
دي اکسيد کربن خوبه؟- .پنجاه هستش و داره پايين مياد-
.موج هاي "تي" عادي شد (موجي که پيک هاي ضربان قلب را نشان ميده)
.حرکت مردمک چشم..زود..زود..زود
!حرکت داره
!خبر خوبيه،اگر مغزش رو نپخته باشين
داخل پروندش فقط بي حسي موضعي .داشت،نه بيهوشي کامل
داخل خانوادش هم سابقه بالا رفتن دماي بدن حين بيهوشي رو نداشتند
چرا اينقدر طول کشيد تا "دانترولين" رو بهش برسونين؟
.در حد توانمون سريع عمل کرديم
آره،پس چرا بهوش نيومده؟
بفرستيدش "آي سي يو" و به "شهير" بگيد معاينه ـش کنه
به خانوادش چي بگيم؟
،چيزي رو که ميدونيم ميگيم به داروي بيهوشي
.حساسيت نشون داد.بهوش نيومده
.آره،ولي مردمک چشماش واکنش نشون ميده
،اونا محرک رو دنبال مي کنند .که خبر خيلي خوبيه
.ريــــــد"،تو متخصص اعصاب نيستي"- ،ميدونم-
ولي نمي خوام خانواده "سانجي" رو
.تا زموني که مطمئن نشديم چي شده بترسونيم
.و منم نمي خوام بهشون اميد واهي بدم
،نمي تونيم بهوشش بياريم و اين خوب نيست،باشه؟
.باشه،بذار 45 افقي رو ببينيم
.باشه
.نميدونم
.منم...اونو نمي دونم
مشکل چيه؟
معتقديم که "سانجي" به داروي بيهوشي حساسيت داشته
.نتونستم عمل رو به اتمام برسونم
حالش خوبه؟
.وضعيتش پايداره
فرستاديمش تا آزمايش هاي بيشتري انجام بديم
مي تونيم ببينيمش؟
.هنوز نه... بيهوشه
.اين اتفاق نيافتاده
خانم "آهوجا"،در همچين شرايطي
،وضعيت دقيقه به دقيقه عوض ميشه
،و بستگي به اين داره که به چي دست پيدا کنيم
قول ميدم هيچ دليلي وجود نداره که "سانجي" امروز بهوش
نياد و با پاي خودش ازينجا خارج نشه،باشه؟
به حرف هاش گوش بده مامان،باشه؟ .اون دکتره
.ميدونه چي داره ميگه
"دکتر "ريــــد
به محض اينکه چيزي فهميديم .ميام و پيداتون مي کنم
.باشه
"هرچي کمتر بگي بهتره "ريد
پس شما قبول دارين که اين نوع ايمپلنت غير قانونيه،درسته؟
مي توني فقط يه چيزي براشون بهم بدي
و من ازينجا برم بيرون؟
.منتظر نتيجه آزمايش خونت هستيم
.الاناس که حاضر شه
کجا اينا رو کاشتي؟
.خودم سالن خالکوبي دارم
همه چيز از ناف گرفته تا آلت تناسلي
ميدوني چيه؟- .آره،ميدونم-
يه حلقه ـست که از سر آلت ردش مي کنند
.پنج ساله اين کارمه،تا حالا مشکلي نبوده
...تمام اينايي که مي بيني .کار خودمه
.پس خودت اين شاخک ها رو تو سرت گذاشتي
با بيهوشي چيکار کردي؟
.ازش استفاده نمي کنم...خيلي خطرناکه
باشه،اسمت "بَري"ـه،درسته؟
.اصلش "کارن" هستش
باشه،"کارن"،چيزي که اينجا داري
.دوتا ايمپلنت هستش که درست کاشته نشدند
منشأ عفونت احتمالاً چاقويي هستش که باهاش
.پوستت رو بريدي يا خود ايمپلنت هاست
تشخيص بدين دکتر "لين"؟
تورم بافت هاي متصل- ،کم کمش اينه-
.ولي نگراني من التهاب استخوانه
چي چي هست؟
.عفونت استخوان- لازمه که يه سي تي اسکن بگيريم
.تا ببينيم جمجمه به خطر افتاده يا نه
چطور به خطر بيافته؟
.عفونت ميتونه وارد کاسه سرت بشه
مي خواي شاخک هاي منو دربياري؟
.اگر مجبور شم،آره- .امکان نداره-
.ساختنشون يک سال از وقتم رو گرفت
،خب،اين تصميم توئه ،ولي اگر التهاب استخوان باشه
اونوقت همه اون عفونت ها مي تونند از کاسه سر عبور کنند
،و به مغزت برسند،و وقتي اينجور شد
،اونوقت مننژيت مي گيري !مغزت ورم مي کنه،احتمالاً مي ميري
...ولي بدون سي تي اسکن متوجه نمي شيم
پس پله پله، باشه؟
.درسته
شايد براي مشاوره رواني بخواي با دوستت
.گاوين" صحبت کني"
يه حسي بهم ميگه "دامين" در .برابر درمان مقاومت مي کنه
.اون اسمش نيست...اسمش "کارن"ـه
.کارن" هم اسمش نيست"
دکتر خُل و چل هايي؟
.روانپزشک رو ترجيح ميدم...ولي درسته
.باورنکردنيه
،اومدم اينجا تا کمکم کنند !اونوقت شما رو فرستادند
.دکتر "گوران" نگرانه که نخواي درمان بشي
درمان چطوري؟مثل يه ديوونه؟
...چون شماها
چون شماها اصلاً محلش نميذارين .و کاري که راحت تره انجام ميدين
.فقط مي خوام چندتا سوال ازت بپرسم
ايرادي نداره؟
.باشه،خوبه
..."خب،"کارن
بهم بگو...از کي تغيير دادن بدنت رو شروع کردي؟
،اولين خالکوبي رو در 13 سالگي داشتم
،اولين جاي بدنم رو 16 سالگي سوراخ کردم
اکثرش کار خودت بوده؟
،آره،ولي براي انجام دادنش تمرين کردم
...مثل تو که تمرين مي کني
.بايد دردناک بوده باشه
.اکثر مردم عادي از دردش از جا مي پرند
!درد يه تلقينه
.اگر هدف داشته باشي،از پسش برمياي
هدفت چيه؟
.درکش برات سخته
.امتحان کن
،يه فکرايي واسه کسي که مي خوام بشم تو سرم بود
،مي خواستم به درون دسترسي پيدا کنم
!و مي خواستم بذارمش بيرون
،مي خوام بدنم رو با هويتم نشانه گذاري کنم
.با روايت خودم
اين يکي چه چيزي رو روايت مي کنه؟
،اينو وقتي پدرم فوت کرد کشيدم
!تا نشونش بده،تا کمکم کنه غمگين باشم
.تصوير تيره قشنگيه
.آره،پدرم مرد سرسخت نازنيني بود
.ارتشي بود
بدزبان بود؟
.نه،پدرم بهم توهين نمي کرد
.فقط بهم علاقه اي نداشت
"سعي ام رو مي کنم درکت کنم "کارن
.پيوسته روي بدنت کار انجام دادي
.که چي؟ بدن خودمه
.چتربازي خطرناکه
،مسابقه رالي،سيگار کشيدن،خوردن فست فود
...مردمي که همه اون کارها رو مي کنند
اونا هم ديوونند؟
باشــــــــه
"ممنونم که باهام حرف زدي "کارن
.گمونم به نتيجه رسيديم
.خوبه
.برو به جراح بگو اين شاخک هاي لعنتي رو دربياره
راستش،مي خوام به دکتر "گوران" بگم
.که به اندازه همه ماها عاقلي
.موفق باشي
نمودارهاي "چارلي" نشون ميدند که اون .به محرک ها پاسخي نميده
.نه تا اونجايي که ديدم
.پس اون يه زندگي نباتي پايدار داره
.اينجوري بيانش نمي کنم
ميدوني،مقالات زيادي درباره
"بيماران کُمايي وجود داره دکتر "بل
و ما هنوز نمي فهميم که چرا
.يکيشون بهوش مياد و ديگري نه
باشه،ولي...نظر شما؟
.احتمال برگشت "چارلي" کمه...ولي غيرممکن نيست
پس ميتونه تا ابد در اين حالت باشه؟
.بله...يا ميتونه بهوش بياد
،يا ميتونه از زخم بستر درد بکشه
.دچار بيماري هاي عفوني بشه،و بميره
.نميدونيم
شهير"،ازت مي خوام تو چشام نگاه کني"
.و بهم بگي که فکر مي کني "چارلي" بهوش مياد
.الکس" همه کاري براي بازگشت "چارلي" انجام ميده"
،درباره "الکس" صحبت نمي کنم .درباره تو حرف ميزنم
.نميتونم جوابش بدم...ببخشيد
از اين قضيه به کجا مي خواي برسي،"داون"؟
.ديگه به تو ربطي نداره
.پاتو بکش بيرون
سلام؟سلام؟
کسي صدامو نميشنوه..يا نمي بينتم...تو مي توني؟
.آره
.خدا رو شــــکر
.سلام
.قبلاً باهاش مواجه شدم
يه نوجواني که با يه شئ نوک تيز
،بعد از تصادف در اسکي آسيب ديده بود
بدون آسيب ساقه مغز (قسمتي از مغز که به نخاع متصل است)
.و عملکرد طبيعي مغز و مردم چشم
.نتونستيم بهوشش بياريم
.پس در حقيقت پيش بيني نداري
.خب،48 ساعت آينده نقش حياتي داره
دست بردار.در مورد هر بيماري که در .وضعيت بحرانيه ميشه اينو گفت
ميتوني يه حرف ملموس تري بهمون بگي؟
،جز اينکه بميره يا بهوش بياد !باقيش بازي انتظاره
و کاري از دستمون بر نمياد؟
.نه- .تا پانزده دقيقه ديگه دفتر من-
،چيزي رو که ميدونيم به خانواده ميگيم
.که متأسفانه زياد هم نيست
.خيلي متأسفم
"تقصير تو نيست "الکس .يه واکنش نادره
،ميدونم
،ولي مي خواست ازدواج کنه .و براي اين اتفاق خيلي جوونه
.نميتونم فقط دست رو دست بذارم و منتظر باشم
.بعضي وقت ها فقط همين از دستمون برمياد
.خودت به خانوادش ميگي
يجورايي دلت مي خواد بپري توش،نه؟
.برگرد تو تنت و يه کاري کن بهوش بياي
.راستش نه
.هيچ اشتياقي ندارم
.آره،بايد ردش کني بره
.ميدونم
...مل"،خانم اتاق 304"
.آره،مريضته،ميدونم
هرگونه تغييري در وضعيتش رو مي خوام بدونم
اصلا هم مهم نيست که چقدر کوچک باشه،خب؟
.جاسوس بخش "آي سي يو" توئم
.اول "چارلي".حالا هم اين دختره
داون" برگشت تا "چارلي" رو ببينه؟"
.نه- .خوبه-
.اگر برگشت،نذار بره داخل
.از طرف من اجازه نداره
.فهميدم- .مرسي-
...ميدونم عجيبه
...و باهاش هم تسويه مي کنم
...اين کارو مي کنم
ولي نه الان،باشه؟
...يجورايي خيالم راحته
وقتي يه نفر اينجا پيش "چارلي"ـه
.وقتي من نميتونم
اين يه راهرو ديگه ـست
مردم به نوعي ازين طريق
!مسيرشون رو به سمت...جاي ديگه ادامه ميدند
احتمالاً واست کسل کنندست
.ولي من از اينکه يه استراحتي داشته باشم راضي ام
.خيلي خيلي خوب باهاش کنار اومدي
،گوش کن،نمي خوام تو ذوقت بزنم
...ولي ممکنه که
ممکنه بميرم؟
.آره
.حق با توئه
.بايد بترسم يا واسم عجيب باشه،ولي اينجور نيست
شايد بخاطر اينه که هندو هستم .و به تناسخ اعتقاد دارم
پس از مردن نمي ترسي؟
،پدرم فوت کرده
و تنها عاملي که باعث شد باهاش کنار بيام
،اين بود که فکر مي کردم بازم کنارش خواهم بود
.شايد روز قيامت ببينمش،شايدم برگرده همينجا
به نظر تو بعد از مرگمون چه اتفاقي ميافته؟
وقتي مُرديم..چي ميشه؟؟
!هيچي،مُرديم ديگه !ميريم زير خاک
.همين..بازي تموم ميشه
.از نظر علمي اينه و منم يه دکترم
ميتونم دقيق برات توضيح بدم که .بدن انسان چطور کار مي کنه
.در مورد بدن صحبت نمي کنم
...نه،در مورد روح صحبت مي کني
،اتصال هاي الکتريکي در مغز
!واي واي واي زيادي تخصصي شد
پس چجوريه که الان اينجام و با تو صحبت مي کنم؟
.ميدوني،هنوز اين قسمت قضيه رو کشفش نکردم
.هدفم همينه
.سلام
.سلام.ارزيابي من تموم شد
کارن" ازون خيال پردازها يا " آدمايي که به بدنشون آسيب ميزنند نيست
.قطعاً عادي نيست
."مسئله همينه "جول
،ممکنه انتخاب هاي بيمارها رو قبول نداشته باشي
.ولي اون هم عاقله و هم تصميم گيرنده با کفايتيه
خوبه،خُب،کاسه سرش هنوز عفونت داره
،و ممکنه عفونت وارد خونش بشه .در نتيجه شاخک ها بايد درآورده بشند
،تغييرات بدنش هويتشه
،چيزيه که هست پس نميتوني بري داخل
.و ازش بخواي کاري رو کنه که تو ميگي
.بايد بري کنارش بشيني و از راهش باهاش صحبت کني
،آره،شايد بعداً بهش سي تي اسکن رو نشون دادم
و دقيقاً بهش نشون دادم که مغزش داره
!تبديل به يه پوره سيب زميني ميشه
به نتيجه رسيديم؟
تو زندگيت به ديگران هم فکر کردي؟
که مثلاً...همه مثل تو نيستند؟
!نمي خوام لقمه رو دور سرم بچرخونم
.باشه
سانديا" به يه داروي متداول
.به اسم "سوُفلورين" حساسيت نشون داده
!از هر پنجاه هزار نفر،يک نفر اينجوريه
يه داروي بيهوشيه که بصورت بخار
در حين جراحي استفاده مي کنيم
،حساسيت دماي بدنش را بالا برد
.و روي مغزش تأثير گذاشته
داره مي ميره؟
هميشه اين احتمال وجود داره که ،وضعيتش وخيم تر بشه
،احتمال خونريزي داخلي هست
،مشکلات قلبي،سکته
.ولي نگراني فعلي اينه که "سانديا" تو کُماست
کُـــما؟
.گفتين فقط هوشياري نداره
،اون موقع که باهاتون صحبت مي کردم
.مطمئن نبوديم
خُب،حالا تا کِي بيهوشه؟
.نميدونيم
.دکتر "حمزه" يه متخصص مغز و اعصاب مجرب هستش
،داره "سانديا" رو مداوا مي کنه،و در حال حاضر
.تنها کاري که از دستمون برمياد صبر کردنه
.تو بهم قول دادي
.بهم گفتي بهوش مياد و با پاي خودش ميره بيرون
امــــــــــروز
..."خانم "آهوجا- .خودت گفتي-
دروغ بود؟
.بيا مامان
بريم يه قهوه بخوريم،باشه؟
،تو بهم گفتي يه عمل ساده ـست
.و حالا دخترم داره مي ميره
چطور ميتوني با وجدانت کنار بياي؟
بهتون قول ميدم دخترتون امروز بهوش مياد"
"و با پاي خودش ميره بيرون؟
...گفتم امکانش هست ...ميدونم که
تـــــو يــــــه پــــزشــــکــــي
،هر کلمه اي از دهنت خارج ميشه
،روش حساب مي کنند،باورش مي کنند
.در نتيجه اساساً بهشون دروغ گفتي
.سانديا"..."چارلي" نيست"
و تو هم هيچ درکي از چيزي که .اون خانواده تحمل مي کنند نداري
.هيچي
وينستون چرچيل"؟"
.آره...شبيه اونه
.ولي تناسخ به اين سادگي ها هم نيست
باشه...پس کيه؟
..."بين "وينستون
...و "کورک کوبين" دو دلم (رهبر يک گروه موسيقي راک آمريکايي)
چي؟
.نه،نه،نه،نه
!وسط حرفم نپر
،لُپ هاش به "وينستون" رفته
!ولي حس مي کنم روح پيچيده اي داره
"ظاهراً ناراحتي "چارلي
نگران ايني که نتوني بابا شي؟
.نه
نگران اينم که آدمايي رو که دوستشون دارم فراموش کنند که کي ام
!چون تنها چيزي که مي بينند يه تيکه گوشته که افتاده
واسه اينکه مردم نبيننت
!لازم نيست حتماً تو کُما باشي
.براي مثال نامزدم رو در نظر بگير
نامزدم...همين الان اينو نگفتم؟
چم شده؟
.مطمئن نيستم
چي شده؟
پاهاش از ساق به پايين سفيد شده (خون بهش نميرسه)
لخته خون تشکيل شده؟
.لخته خون داخل رگ رونشه
.آنژيوگرام رو براش مهيا کردم (بررسي رگ ها)
پس سريعاً لخته خون رو خارج مي کنيم؟
.درسته،همين الان
موضوع چيه؟- .مامان-
.يه لخته خون داره .بايد خارجش کنيم
.بايد پيشش باشم- .مامان-
.شرمندم،نميشه- ...نه،امکان نداره دوباره-
.مامان دست بردار- .با تو تنهاش بذارم...-
ميتوني تو اتاق انتظار بشيني
.من و دکتر "ريد" بايد سريع عمل کنيم
.نه- .مامان-
.به محض اينکه بتونم ميام باهاتون صحبت مي کنم
"خواهش مي کنم خانوم "آهوجا
.باشه،مامان.بيا،بشين
خطرناکه؟
.آره
.ولي نگران نباش
.دکتر "ريد" صدها بار قبلاً اين عمل رو انجام داده
.ميدونه چيکار کنه
!آره،قبلاً هم اين حرف رو شنيدم
از دست دادن مريض يا آسيب زدن به مريض
،بدترين کابوس همه جراح هاست
،ولي اتفاق ميافته،اما بايد بدوني
.دکترت هم ناراحته و هم احساس گناه مي کنه
ميشناسيش؟
.آره،نامزدمه
.بهش نزديک شدي
کدوم گوريه؟
.به نظرم دقيقاً اونجاست
.شايد به اندازه کافي پايين نرفتيم
.ممکنه مقابل جداره باشه
.چک مي کنم
.خوبه
.ايناهاش
.روبروي جداره چپه- .فقط بايد ازش رد بشم
.خوبه
.آماده باش تا بالن رو باد کني
.باشه،بادش مي کنيم
.خوبه،باد شد
.ردش کرد..کارش حرف نداره
.بذار خارجش کنيم
!يدونــــــــــه اي
.گيره رگ
.بعد بخيه مي کنم
.اگر بخواي،من انجام ميدم
.مرسي
،بايد برم با خانوادش صحبت کنم
.متقاعدشون کنم برخلاف اون همه خبر بد،اين خبر خوبيه
به نظرت چه شانس هايي دارم؟
همش بستگي به اين داره چقدر تو اين شرايط دوام بياري
...براي تو چقدر طول کشيده
...بيش از يک ماهه
...آره،ميدونم !خوب روحيه نميدم
!خـــــدا...من بايد بهت دلداري بدم
ميدوني چيه؟
،با همه اينا
.امروز،روز نسبتاً خوبيه
اون کيه؟
.سانجي"،نامزدم"
...مي خواي
مي خوام ازش فاصله بگيرم
.تا اونجايي که ميتونم ازش دور شم
ميلر"...مريضم،نديديش؟"
کارن"؟"- .آره-
،خودش رو مرخص کرد ،انصراف از درمان رو امضاء کرد
.و رفت پي کارش- سعي نکردي جلوشو بگيري؟-
.البته که تلاش کردم جلوش رو بگيرم
،همه کاري کردم نگهش دارم
.ولي اگر يه نفر بخواد بره..اجازش رو داره
!من که قوانين رو وضع نکردم
"کارن"- .هي،جلو پاتو نگاه کن،رواني-
.ببخشيد
چي گفتي؟
!اينو نيگاش کنين
مطمئني؟- .نه،نه،...،نه-
"چيزي نيست،"کارن"،"کارن"،"کارن- مشکلش چيه؟هاري گرفته؟-
.داري هذيون ميگي- .بايد بذاري کمکت کنم
.ازم فاصله بگير
.احتمالاً بايد ببريش پيش دامپزشک
.فقط برو پي کارت
!ببرش عقب!ببرش عقب- .هي،هي،هي،هي-
.بيا بريم،دست بردار .تمومش کنيد..هردوتون
.کافيه
.کارن"!هي"
خوبي؟ حالت خوبه؟
ميتوني بشيني؟
راضي نبود شاخک هاش رو دربياريم؟
.نه،حتي اگه باعث مرگش بشن
!مردم مرموزند
.درسته
،رفتارش عادي نيست،درسته
.ولي زندگي اونم ماجرايي داره
!ببين کي اينقدر دلرحم شده
خُب،الان مي خوام شاخک ها رو ببُرم
.و عفونت رو از جمجمه خارج کنم
!کارت درسته
.ميدوني،يه رفيق داشتم که زبونش رو سوراخ کرده بود
بوسيدنش حس به
!نيش کشيدن کباب برگ رو به آدم ميده
دلت مي خواد مشارکت کني،درسته،"ويکتور"؟
!آره
،نامزدم اومده منو ببينه
.و من فرار مي کنم
.بدترين کار ممکنه
گمون نکنم متوجه بشه
.اگر باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
"مي خواستم آخر همين هفته باهاش ازدواج کنم "چارلي
...پس چرا
...چون عاشقش نيستي
پس چرا مي خواستي باهاش ازدواج کني؟
!مجبورم
.مقرر شده...توافق مهميه
...به پدرم قول دادم که
باقي عمرت رو با کسي
باشي که دوستش نداري؟
.باشه
اين يارو چه عيبي داره؟
،به خوانندگي علاقه دارم
!ولي بدترين صداي روي زمين رو دارم
کي اهميت ميده؟درسته؟
.دلم مي خواست يه "کارائوکه" تو پذيرايي داشته باشم سيستم صوتي که با پخش موزيک و نمايش متن ترانه ) (امکان تمرين خوانندگي را مهيا مي کنه
.گفت نه
.و فقط همين نيست
.نمي خواد سفر کنه
،دلش بچه مي خواد،که خيلي خوبه
جز اينکه حتي فکرشم نمي کنم .بهشون علاقه داشته باشه
..ميدوني،يه بار در انتخابم اشتباه کردم
...يک بار
و بعدش يه روز ديدم که با يه خانم خوب
.نامزد کردم
از کجا ميدوني که اين همونه؟
،چون درکم مي کنه
.با همه بدي هايي که دارم
و هر چيز جديدي که ازش مي فهمم
.فقط علاقم رو بهش بيشتر مي کنه
گوش کن،وقتي ميگي خواننده بدي هستي
!در مورد چه حد بدي صحبت مي کنيم؟
،منظور در حد فوق افتضاحه
...يا افتضاح قابل قبوله
!منظور نسبتاً افتضاحه
.بخون...مي خوام بشنوم..زودباش
.باشه
!محشره
سانديا"؟"
.دوباره همون حس عجيب رو دارم
سانديا"؟"
.باهام بيا
.گمونم بدونم مشکلت چيه
.سلام
.دکتر "گوران" هستم
"سلام،همسر "کارن" هستم.."کت
.خوشوقتم
همچنين...حالش چطوره؟
.حالش خيلي خوبه
آره...تو چطوري رفيق؟
...عملش- .بيدارم-
مي خواي بابا رو ببيني؟
.پس عمل موفقيت آميز بوده
.تونستيم همه استخوان هاي عفوفت کرده رو خارج کنيم
،مي خوام چندتا آنتي بيوتيک خوراکي بهت بدم
،به محض اينکه خوب شدي .مرخصت مي کنيم
.مرسي
."خانواده خيلي خوبي داري "کارن
.اميدوارم بتونند از متقاعدت کنند
منظور از اين حرف چي بود؟
!يعني ديگه بيشتر از اين نمي توني رو بدنت کار کني
چون يه آدمي مثل تو ميتونه همچين کار کنه؟
،نه،چون بغير از مواقعي که در اتاق عملي .اين کار استريل نيست
،دچار عفونت ميشي !ردخور نداره
.روش فکر مي کنم
.خوبه
...و ميتوني به اينم فکر کني
.چون امروز مغزت رو نجات داديم
باشه،ديگه چي؟
اگر حساسيت"سانجي" به داروي بيهوشي
رو فشار جمجمه تأثير گذاشته باشه
و سکته مغزي کرده باشه،چي؟
بررسيش کردم.نتايج اسکن هاي "پرفوژن" عادي بوده (نوعي عکس برداري)
!چيزي که جلوي چشمشه رو نمي بينه
راهي نيست که بهش بگي؟
.شايد بتونيم يه هيپنوتيزم کننده پيدا کنيم
.آره،ولي جواب نميده
اگر اختلال عملکرد مغز در اثر عفونت باشه چي؟
.اونوقت هنوز بايد تب داشته باشه
داره؟- .نه-
.الکس"،يه مرحله برگرد عقب" .اين صرفاً يه کُما نيست
.زياد از حد به آزمايش ها تکيه کردي .علائم رو نمي بيني
!سربه سرم ميذاري
.بهت گفتم از شرش خلاص شو
نه،چي شده؟
.مُچش رو حين ماساژ دادن "سانديا" گرفتم
،خانوادش رفتند يه دوري بزنند .و اون دزدکي اومده اينجا
چي؟- .انرژي درماني بود...بهش دست نزدم-
.فقط داشتم انرژي اطرافش رو جابجا مي کردم
.حتماً همينطور بوده
.بهش اعتقاد ندارين
"جايگاهي تو علم نداره "اشلي
"نه براي بهم زدن آرامش و حريم مريضم در "آي سي يو
"برام عزيزي "الکس
،ولي اينو بندازش بيرون .يا به حراست اطلاع ميدم
."باشه،ببخشيد،"مل
.پزشکي غرب زياد از حد روي بيماري تمرکز کرده
.شما همه چيز رو در نظر نمي گيريد،هستي رو
،ولي بخاطر اينکه به "چــــي" احترام ميذارم انرژي فراگيري که
،که همه ماها رو در برگرفته
ميدونم که "چارلي" و اين دختر زيبا
.دارند مسيرشون به سمت تعادل را طي مي کنند
..."باشه،"اشلي
.مي بيني؟سعي مي کنه باهامون ارتباط برقرار کنه
داره ميگه..هنوز اينجام
!هنوز دارم نفس مي کشم
چندبار اين کارو کرد؟
خنديد؟
،طي انرژي درماني متوجه ـش شدم
.بهش دست نزدم .فقط انرژي اطرافش رو جابجا کردم
،وقتي دستم رو بالاي مرکز قلبش ميذاشتم .مي خنديد
چقدر پيش بود؟
.حدود دقيقه يا بيشتر
.تشنج عضلاني مکرر
.يکي با دکتر "حمزه" تماس بگيره
.همين الان بهش احتياج داريم
"خبراي خوب "سانديا
.ظاهراً قراره بهوش بياي
معتقديم که "سانديا" دچار
حالتي شده که بهش "استاتوس اپيلپتيکوس" ميگيم
،بدنش چندين حمله ناگهاني داشته
،ولي اين حمله ها ،ربطي به واکنش به داروي بيهوشي نداره
.که اونو در حالت کُما نگه داشته
چرا قبلاً متوجهش نشدين؟
.خب،يدونه "اي اي جي" نميتونه دريافتش کنه ولي اين ميتونه (دستگاهي که پالس هاي الکتريکي مغز را ثبت مي کنه)
.يه تصوير پيوسته از امواجش رو ثبت مي کنه
.اين فعاليت هاي مغز رو ثبت مي کنه
اميدواريم که الگوي تعيين کننده اين حمله ها رو پيدا کنيم
و وقتي پيداش کردين؟
اگر پيداش کرديم،بهش داروي ضد تشنج ميديم
.و به حالت پايدار ميرسونيمش
و بهوش مياد؟
.احتمالاً...بله
.شرط مي بندم ميدونم داري به چي فکر مي کني
.بالاخره يه مرد تونست ذهنم رو بخونه
...به اين فکر مي کني که
...اينجا بودن آسونه
...بين دو دنيا
...خبري از فکر و برنامه ريزي واسه ازدواج نيست
،خبري از رضايت پدر در زندگي ديگر نيست
و رضايت مامان تو همين زندگي؟- .يه چي تو اين مايه ها-
يادت مياد که گفتي
هرچيز جديدي که از نامزدت مي فهمي
علاقه ـت رو بهش بيشتر مي کنه؟
.آره
.همونو مي خوام
.نمي خوام بدون اون زندگي کنم
زده به سرم؟
.نه
.نه،ديوونه نيستي
.منم مي خوامش
"بيست و هفت سالمه "چارلي .و هيچوقت عاشق نشدم
.صداقانه بگم،فاجعه ـست
.همينطوره
خبري نيست؟
.به دقيقه بهش فرصت بديم
همونه؟
.وقت زيادي ندارم
.بيا...بشين
احتمالاً بهت "فنيتوين" تزريق کردند (داروي ضد تشنج)
.چون متوجه حمله ها شدند
خُب؟ اين اتصال هاي الکتريکي رو
...بين سلول هاي مغز کاهش ميده
.و باعث قطع حمله ها ميشه چرا مي خندي؟
!جون تو جونت کنند دکتري
.هي،ازش بد نگو .همين علم داره به زندگي برت مي گردونه
. ممنونم از کسي که روحم رو پاک کرد
مي بيني؟ همش رابطه متقابله "چارلي هريس"
،خب،بايد يه چيزي باشه درسته؟
"ببوسم "چارلي
.فقط يه بار قبل از اينکه برگردم
...سانديا"...من"
...از لطفي که داري ممنونم،ولي
.نميتونم
پس يه لطفي در حق اين دختر بکن !!!و کت و شلوارت رو دربيار
چي؟
جداً؟
"حسش مي کنم "چارلي
بدنم رو حس مي کنم...داره صدام مي کنه
...مثل
مثل چيه؟
...به خودم
...وصل شدم
...مادرم
...تو
"دکتر "ريد
.با همه چيز در ارتباطم
.گرمـــــــه
...شگفت انگيزه
...اين
زندگيــــــه
.گفتم دو روز
.دو روز ديگه،بعدش ميتونه بره خونه
.و قرار عمل رو براي بعد از ماه عسل ميذاريم
خيلي خيلي عذر مي خوام
.که همتون رو ترسوندم
.دقيقاً
.تنها ترس زندگيمه
.ولي الان پيشموني .تنها چيزيه که برام مهمه
کُما چطور بود؟
مثل خواب ديدنه؟
.زياد يادم نمياد
ميدونم که فقط احساس امنيت و
.حفاظت داشتم
"بهش بگو "سانديا
.بايد بدونه حالم خوبه
...انگار يکي هميشه اونجا
.مواظبم بود
.بايد بذاريم "سانجي" استراحت کنه
مامان،ميتوني پيشم بموني؟
.حتماً
.لازمه کمي تنها باشيم
.حتماً
..."چارلي"
.امروز يه زندگي رو نجات دادم
.يه بيمار تو کُما رو
.و يه چيزي رو متوجه شدم
دقيقا زماني که فکر مي کنم ...هرکاري ازدستم برآمده انجام دادم
...هميشه يه کار ديگه هست که از دستم برمياد
.و منتظرمه
.فقط بايد پيداش کنم
.درسته
لعنت به اونايي که همش انرژي منفي ميدند
.منو بهتر از هرکسي ميشناسي
پس...با چنگک کاه جابجا مي کردي؟
.نه،واسه اون کوچيک بودم
!گمونم فقط به مرغ ها دونه ميدادم
و فروشيه؟
،آره،عمه و عموم سالها پيش فروختنش
و حدس ميزنم صاحبان جديدش هم مي خوان بازم بفروشنش
.بيشتر برام بگو- از چي؟-
کِي رفتي با عمه و عموت زندگي کني؟
دو سال پس از فوت والدينم
پس واسه دو سال هيچ خانواده اي نداشتي؟
.نه،به نظرم يه مدتي تحت نظر بهزيستي بودم
!جداً بيشتر از اين يادم نمياد
.بيا بخريمش
چــــــــي؟
منظورم اينه...احتمالاً واست معنايي داشته
.و شايدم هنوزم داره،پس بيا بخريمش
واقعاً دلت مي خواد بخريش؟
.آره،جداً مي خوام
.يه انبار مي خريم
.انبار بخريم
همه بيماران سرگذشت خودشون رو دارند
بعضي وقت ها متوجه مطلبي که مي خوان .به ما بگند نمي شيم
.بعضي وقت ها نمي خوايم
.سلام دکتر
.شاخک هات رو بهش نشون بده
.خودت باش
.هميشه
،ولي حقيقت هميشه اونجاست
،جلوي چشممون مي درخشه
،وسوسه مي کنه مخالفت کنيم
التماس مي کنه بفهميم
.و کاري رو که لازمه انجام بديم
الکس"؟"
"داون"
.هنوز اينجايي
.کمي واسه ملاقات ديره
.نه،اومدم با خودت صحبت کنم
.باشه.خوبه
.منم بايد باهات صحبت کنم
.چارلي" ديگه نبايد با دستگاه زنده بمونه "
.من درخواست رضايتنامه ورثه و کميته ذي صلاح رو دادم
چي؟
،به اندازه کافي تو کُما بوده
و تو متوجهش نشدي چون هرروز کنارش بودي
...نه
.داون"،زمان بيشتري مي خوايم"
تا چيکار کنيم؟
،هرکاري از دستت بر ميومد انجام دادي .ولي هيچکدوم جواب نداد
...يه دادرسي برگزار ميشه
.ميدونم روالش چجوريه
تا تعيين کنند چه کسي بايد براي .پايان زندگي"چارلي" تصميم بگيره
!اون شخص مــــــنـــــــــم
.دادخواستم رو فردا تنظيم مي کنم
.در جريان باش
: : مترجم « Alborz » البرز
: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com